গ্রীষ্মের বড় রাত
×গ্রীষ্মের বড় রাত× (কবি আলফনসো গাততোর Poesia d'amore (ভালোবাসার কবিতা) -এর ভাবানুবাদ...
গ্রীষ্মের বড় রাত
দিগন্তের বাইরে তার বিস্তৃতি
বায়ুশোধন চুম্বন আঁকে তোমার মুখে।
আমার হাতে আছে একটি স্বপ্ন
তোমার চোখের বাইরে-
তুমি এসেছিলে সাগর থেকে
আত্মার গভীরে, হাওয়ার বেগে
পাগলামী চুম্বন শুষ্কঠোঁটে
আবদ্ধরাতের প্রশ্বাসের বাইরে
তোমার বাস, তোমার বেঁচে থাকা
শুধুই আমার স্বপ্নে?
সেটা সত্য!
যা আমি দেখি
তোমাকে ধরি, দেখি-
যেমন সুন্দর তুমি
তেমনই তোমাকে আটকাই।
মুল কবিতা.
Le grandi notti d' estate
che nulla muove oltre il chiaro
filtro dei baci, il tuo volto
un sogno nelle mie mani.
Lontana come i tuoi occhi
tu sei venuta dal mare
dal vento che pare l' anima.
E baci perdutamente
sino a che l' arida bocca
come la notte è dischiusa
portata via dal suo soffio.
Tu vivi allora, tu vivi
il sogno ch'esisti è vero.
Da quanto t' ho cercata.
Ti stringo per dirti che i sogni
son belli come il tuo volto,
lontani come i tuoi occhi.
E il bacio che cerco è l' anima.
গ্রীষ্মের বড় রাত
দিগন্তের বাইরে তার বিস্তৃতি
বায়ুশোধন চুম্বন আঁকে তোমার মুখে।
আমার হাতে আছে একটি স্বপ্ন
তোমার চোখের বাইরে-
তুমি এসেছিলে সাগর থেকে
আত্মার গভীরে, হাওয়ার বেগে
পাগলামী চুম্বন শুষ্কঠোঁটে
আবদ্ধরাতের প্রশ্বাসের বাইরে
তোমার বাস, তোমার বেঁচে থাকা
শুধুই আমার স্বপ্নে?
সেটা সত্য!
যা আমি দেখি
তোমাকে ধরি, দেখি-
যেমন সুন্দর তুমি
তেমনই তোমাকে আটকাই।
মুল কবিতা.
Le grandi notti d' estate
che nulla muove oltre il chiaro
filtro dei baci, il tuo volto
un sogno nelle mie mani.
Lontana come i tuoi occhi
tu sei venuta dal mare
dal vento che pare l' anima.
E baci perdutamente
sino a che l' arida bocca
come la notte è dischiusa
portata via dal suo soffio.
Tu vivi allora, tu vivi
il sogno ch'esisti è vero.
Da quanto t' ho cercata.
Ti stringo per dirti che i sogni
son belli come il tuo volto,
lontani come i tuoi occhi.
E il bacio che cerco è l' anima.
মন্তব্য যোগ করুন
এই লেখার উপর আপনার মন্তব্য জানাতে নিচের ফরমটি ব্যবহার করুন।
মন্তব্যসমূহ
-
সুশান্ত মান্না ১৯/০৮/২০১৪আমাকে ভালো লেগেছে
-
আবু আফজাল মোহাঃ সালেহ ১৭/০৮/২০১৪মুল কবিতার সাথে অনুবাদ।ভাল লাগল।
-
মঞ্জুর হোসেন মৃদুল ১৬/০৮/২০১৪ভাল লাগল।
-
Shopnil Shishir(MD.Shariful Hasan) ১৬/০৮/২০১৪khub valo
-
রামবল্লভ দাস ১৬/০৮/২০১৪খুব ভালো লাগলো ।
-
সফিউল্লাহ আনসারী ১৫/০৮/২০১৪darun kobita....
