আমি চিনি গো চিনি তোমারে ওগো বিদেশিনী

You told -
                 With
                 Every bit of
                 Love
                 Coming from
                 Our
                 Mind and
                 Everything …
                                    I ask you …
আমি বলেছিলাম –
                         সুপ্রিয়তম, তোমাকেই আবাহন,
                         স্বাধিকার দিনু আজি আপনার মনে;
                         গরবিত আমি তোমার পরশ পেয়ে,
                         তব জয়গান বন্দিত প্রতি ক্ষণে ।
                         মর্ম আমার বাঁধা পড়িয়াছে তোমারই প্রেমের ঋণে ।।
                                      … আমি তোমাকে চাই।।

You have told -
                           From the rise to the set,
                           In my feeling and faith,
                           You will be with me like a ray of light
                                          to continue my fight…

আমি বললাম –
                      উদয় থেকে অস্ত অবধিতে ,
                      থাকবে তুমি আমার সাথে সাথে ;
                      তোমার আলোয় আলোকিত হয়ে ,
                      চলবো আমি আমার জীবন পথে ।।

According to you -          
                              You and me,
                                               The most
                             beautiful flower of the universe,
                              And a deep thirsty bee...

আমার কাছে –
                    গুনগুনিয়ে, ভ্রমর হয়ে উড়ে,
                    সারা ধরা ঘুরেছি যে কতো;
                    অবশেষে তোমায় পেলাম আমি,
                    আর কোনো ফুল নেই যে তোমার মতো।।

At last, finally -
                          A lonely dormant river,
                          through a infinite desert –
                          it has just passed over...
                          Finally it gets it’s absolute, ultimate destiny,
                          it reaches the sea...
                          It is the end of all it’s agony…

অবশেষে, পরিশেষে –
                             অন্তহীন মরুভূমির বুক চিরে,
                             বহেছিল নিঃসঙ্গ ফল্গুধারা;
                             মিলিয়াছে আজ মহাসাগরের মাঝে,
                             আনন্দে তাই আজি সে আত্মহারা।।